Keywords

• Il contributo fornisce una panoramica sui principali aspetti metrico-stilistici che presiedono alla composizione di Non c'è paradiso
• traduzione italiana dell'opera di André Frénaud Il n'y a pas de paradis
• realizzata da Giorgio Caproni e pubblicata in prima edizione da Rizzoli nel settembre del 1971. Attraverso l'analisi formale si tenta di mettere in luce la sostanza del metodo traduttorio caproniano
• cogliendo il portato dell'operazione sia nel contesto contingente del volume singolo
• sia più in generale nel panorama vasto delle sue imitazioni
• e cercando così di individuare una serie di attitudini e disposizioni che possano essere considerate come costanti